A LUA (dizem os ingleses) É feita de queijo verde.
Por mais que pense mil vezes
Sempre uma idéia se perde.
E era essa, era, era essa,
Que haveria de salvar
Minha alma da dor da pressa
De... não sei se é desejar.
Sim, todos os meus reveses
São de estar sentir pensando...
A Lua (dizem os ingleses)
É azul de quando em quando
,,,,,,,
,,,,,,,
Fernando Pessoa
Este poema era fabuloso para uma aula de Técnicas de Tradução de Inglès!
ResponderEliminarSó que foi publicado "aqui" com três ou quatro anos de atraso! Uma vez que a cadeira acabou...
Mas vou arranjar-lhe algum préstimo! Já que é assim um pouco Lost in translation...